Le Forum de la Caverne de Guybrush
Le Forum de la Caverne
Pour les pirates en quête d'aventure !
Nombre total de posts : 5984
Le Scumm Bar - Discussions libres sur la saga Monkey Island
Sujet : Présence du Français dans MI
2 messages
Le 03/06/2006 à 20h11
Présence du Français dans MI
J'ai remarqué qu'il y avait pas mal de noms français dans Monkey Island... Encore, dans la verson fr ça ne se voit pas, mais ça se remarque tout de suite dans la VO : Mêlée Island (avec les accents, même en anglais), J.P. LeChuck (JP pour Jean-Pierre ?
), Caniche Endormi Flowers, et quelques autres... 
Quelqu'un a une explication ?
En avant bande de singes à trois têtes !
Le 18/09/2006 à 20h27
Petite réponse rapide...
Pour mélée island, c'est une consonnance française mais c'est tout : les anglo-saxons parlent de "mélée" dans les matchs de Rugby.
"LeChuck", c'est tout simple : il y a aussi des noms commencant par "le" aux USA, c'est une marque de noblesse par moments. et le createur du jeu veut faier apparaitre me semble-t-il "chuck" comme nom dans chacun de ses jeux...
Idem pour "J.P", c'est un nom aussi courant chez les ricains que "Bryan" en France!
Et le coup du "caniche endormi, c'est pour faire allusion aux memères à chienchiens françaises.. ..et je pense pour faciliter la tâche aux américains et anglais qui ont une ou deux notions de french...
Voilaaaaa
Pour mélée island, c'est une consonnance française mais c'est tout : les anglo-saxons parlent de "mélée" dans les matchs de Rugby.
"LeChuck", c'est tout simple : il y a aussi des noms commencant par "le" aux USA, c'est une marque de noblesse par moments. et le createur du jeu veut faier apparaitre me semble-t-il "chuck" comme nom dans chacun de ses jeux...
Idem pour "J.P", c'est un nom aussi courant chez les ricains que "Bryan" en France!
Et le coup du "caniche endormi, c'est pour faire allusion aux memères à chienchiens françaises.. ..et je pense pour faciliter la tâche aux américains et anglais qui ont une ou deux notions de french...
Voilaaaaa
"Jyesebi_è' ? efertbcebfb !"
(humour slave)
(humour slave)
Le Scumm Bar - Discussions libres sur la saga Monkey Island
Sujet : Présence du Français dans MI
2 messages
Forum v2.0 développé par Lambo - RéSiDiv-Jeux - © 2003-2008 - Tous droits réservés.